El Suelo. Un paseo por la Vida - The Soil. A walk through life

Desde el 1 de octubre de 2015 al 3 de mayo de 2016

¡Bienvenidos al mundo de los suelos: Nunca volverás a pisar de la misma manera!

¿Qué es el suelo que pisamos? ¿Es simplemente materia inerte que se encuentra bajo nuestros pies o es algo más?

Pese a tenerlo tan relativamente cerca, el suelo es un gran desconocido. Sólo somos conscientes de su existencia cuando nos manchamos los zapatos de tierra o plantamos nuestras flores, pero en realidad es mucho más que eso.

Es tan desconocido como esencial, porque el suelo es el sostén del planeta. Es un ecosistema extremadamente rico y lleno de vida, en continuo movimiento. Además, es nuestro principal proveedor de alimento, fibras, materiales de construcción o medicamentos, además de regulador del clima y purificador el agua, entre otras funciones principales.

En los últimos 50 años, los seres humanos hemos transformado los suelos más rápida y extensamente que en ningún otro período de tiempo comparable de la historia humana, y esto ha generado una pérdida considerable de este recurso natural no renovable.

Para llamar la atención sobre este problema la ONU, a través de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO), ha declarado 2015 Año Internacional de los Suelos. A través de una Alianza Mundial por el Suelo pretende transmitir a la sociedad que, sin una buena salud de nuestros suelos, la vida no es posible.

El Museo Nacional de Ciencias Naturales se une a esta preocupación a través de una exposición bilingüe, en castellano e inglés, donde se presentará el suelo de una forma desconocida para la mayoría del público general. Se mostrará un mundo lleno de color, de múltiples formas y texturas y rebosante de vida, con el fin último de acercar la sociedad a este desconocido paraíso subterráneo y sensibilizar acerca de la importancia de su conservación para la vida en el Planeta.

Ilustración superior: Mafalda Sofía Varlea Paiva - www.mafaldapaiva.com

From October 1, 2015

Welcome to the world of soils! Hoping that you will never step on it in the same way...

What is soil? Is it simply a lifeless matter or something else?

Although the soil is right under our feet, we don´t seem to notice it or to care much about it. We only notice it when our shoes get dirty or when we plant our plants but soils are much more than that.

It is an unknown resource yet essential, since soils are the skin of the planet that supports life on Earth. It is an extremely rich ecosystem, thriving with life, continuously moving. It undertakes essential functions such as supplying food, providing fiber, building materials, or pharmaceutical compounds as well as regulates the climate and purifies water, among other important functions.

In the last 50 years, humans have changed soils rapidly and extensively than in any comparable period of time in human history. This has brought an important loss of this non-renewable natural resource.

For this reason, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has designated 2015 as the International Year of Soils. FAO, through the Global Soil Partnership, aims to transmit to society the importance of soils, making us aware of the fact that life is not possible without healthy soils.

The National Museum of Natural Science shares this concern and joins the initiative through a bilingual exhibition in Spanish and English, where soils will be introduced in a way unknown to most of the general public. A world full of color, with multiple forms and textures and full of life, with the final goal of bringing the society a bit closer to this unknown subterranean paradise while raising awareness of the importance of its conservation for the future of life on our planet.